1
00:00:02,921 --> 00:00:05,757
( Caminantes gruñendo,
golpeando)
2
00:00:05,924 --> 00:00:07,884
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Quién diablos eres?
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,511
Está sangrando.
Tenemos que regresar.
4
00:00:09,678 --> 00:00:11,596
Ven por aquí.
Ejercer presión sobre la rodilla.
5
00:00:11,763 --> 00:00:14,224
¡Duro, duro!
Empuja, empuja.
6
00:00:14,391 --> 00:00:15,850
¿Por qué no vienes?
fuera de ahí?
7
00:00:16,017 --> 00:00:18,603
Lento y constante.
8
00:00:18,770 --> 00:00:20,105
¿Qué le pasó?
9
00:00:20,271 --> 00:00:21,773
- Lo mordieron.
- ¿Poco?
10
00:00:21,940 --> 00:00:23,733
Espera, espera, espera.
Fácil ahora.
11
00:00:23,900 --> 00:00:26,027
nadie necesita
para lastimarse.
12
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
- Necesito que sostengas esto.
- Bueno.
13
00:00:27,737 --> 00:00:29,114
- Tan fuerte como puedas.
- Sí.
14
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
¿Tiene suministros médicos?
15
00:00:30,740 --> 00:00:32,283
Vaya, ¿dónde crees?
¿vas a ir?
16
00:00:32,450 --> 00:00:35,453
( Caminantes golpeando,
gruñendo)
17
00:00:35,620 --> 00:00:37,914
¿Quién diablos?
¿Ustedes son personas, de todos modos?
18
00:00:38,081 --> 00:00:39,624
no pareces
ningún equipo de rescate.
19
00:00:39,791 --> 00:00:42,544
Si un equipo de rescate es lo que
estás esperando, no lo hagas.
20
00:00:44,879 --> 00:00:46,631
Vamos, tenemos que irnos.
21
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
¡Ahora! ¡Vamos!
Necesito una mano aquí.
22
00:00:49,634 --> 00:00:51,469
¡Uno, dos, tres, adelante!
23
00:00:51,636 --> 00:00:53,972
- ¡Santo Jesús!
- T, la puerta.
24
00:00:54,139 --> 00:00:56,307
- ¿Estás loco? ¡No abras eso!
- Tenemos esto.
25
00:00:57,642 --> 00:00:59,269
(Gruñendo)
26
00:01:02,230 --> 00:01:04,274
rick:
Daryl. ¡Daryl!
27
00:01:07,986 --> 00:01:10,405
Vamos.
28
00:01:10,572 --> 00:01:12,574
rick:
De esta manera.
29
00:01:18,329 --> 00:01:20,999
(Se reproduce el tema musical)
30
00:01:56,367 --> 00:01:57,619
rick:
De esta manera, de esta manera.
31
00:01:57,786 --> 00:01:58,870
No, no, no.
¡Atrás, atrás!
32
00:01:59,037 --> 00:02:00,538
- (Gruñendo)
- Daryl.
33
00:02:04,167 --> 00:02:05,543
- ¡Vamos!
- Rick: Ve, ve, ve.
34
00:02:05,710 --> 00:02:07,629
Dios, vamos, vamos
35
00:02:24,437 --> 00:02:26,523
1 '
36
00:02:26,689 --> 00:02:28,399
Hombre:
Sigue la linterna.
37
00:02:28,566 --> 00:02:30,985
Vamos, vámonos.
38
00:02:31,152 --> 00:02:33,238
Dios, vamos, vamos
39
00:02:37,742 --> 00:02:41,079
Rick: Tranquilo, tranquilo.
40
00:02:41,246 --> 00:02:43,414
- Está perdiendo demasiada sangre.
- ¡Abre la puerta!
41
00:02:43,581 --> 00:02:44,916
¡Es Hershel!
42
00:02:45,083 --> 00:02:46,251
¡Carlos! Vamos.
43
00:02:46,417 --> 00:02:47,752
- Ay dios mío.
- ¡Papá!
44
00:02:47,919 --> 00:02:49,295
Ve, ve, ve, ve, ve.
Ahí dentro.
45
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
Gírelo. Gírelo.
Giro de vuelta.
46
00:02:51,714 --> 00:02:54,592
Llévalo a la cama.
47
00:02:54,759 --> 00:02:56,094
Daryl:
Lo mordieron.
48
00:02:56,261 --> 00:02:57,595
- Dios mío, se va a dar la vuelta.
- ¿Lo cortaste?
49
00:02:57,762 --> 00:02:59,097
- Sí.
- Quizás lo entendiste a tiempo.
50
00:02:59,264 --> 00:03:00,598
- ¿Listo?
- Bueno.
51
00:03:00,765 --> 00:03:03,101
Uno, dos, tres.
(gruñidos)
52
00:03:04,561 --> 00:03:07,939
- Uno, dos, tres.
-Carol: Ay, Dios.
53
00:03:09,440 --> 00:03:11,776
¡Oh!
Oh, necesito vendas.
54
00:03:11,943 --> 00:03:14,028
- Usamos todo lo que teníamos.
- Bueno, consigue más. Cualquier cosa.
55
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Carl, ve a buscar las toallas.
la parte de atrás, justo al lado de mi cama.
56
00:03:15,947 --> 00:03:17,282
- ¿Va a morir?
- No, no, no, no.
57
00:03:17,448 --> 00:03:19,534
Él estará bien.
Él estará bien.
58
00:03:19,701 --> 00:03:20,702
¿Crees que puedes?
estabilizarlo?
59
00:03:20,869 --> 00:03:22,203
necesito mantener
su pierna elevada.
60
00:03:22,370 --> 00:03:23,621
¡Consigue algunas almohadas!
61
00:03:23,788 --> 00:03:25,290
ya esta sangrado
a través de las sábanas.
62
00:03:25,456 --> 00:03:27,542
Podemos quemar la herida.
para coagular la sangre. Puedo iniciar un incendio.
63
00:03:27,709 --> 00:03:29,544
- No, por favor no hagas esto.
- Carol: No, el susto podría matarlo.
64
00:03:29,711 --> 00:03:31,462
no va a parar
las arterias del sangrado.
65
00:03:31,629 --> 00:03:33,840
Necesitamos mantenerlo vestido
y dejar que sane por sí solo.
66
00:03:34,007 --> 00:03:36,050
Oh, Dios.
67
00:03:43,182 --> 00:03:45,852
(Pasos acercándose)
68
00:03:59,365 --> 00:04:02,160
Eso es suficiente.
69
00:04:02,327 --> 00:04:03,786
Bloque de celdas C.
70
00:04:03,953 --> 00:04:05,955
Celda 4--
Eso es mío, gringo.
71
00:04:06,122 --> 00:04:07,457
Déjame entrar.
72
00:04:07,624 --> 00:04:09,542
hoy es tu
Días de suerte, muchachos.
73
00:04:09,709 --> 00:04:12,128
Has sido indultado por el estado.
de Georgia. Eres libre de irte.
74
00:04:12,295 --> 00:04:15,006
- ¿Qué tienes ahí dentro?
- No es de tu incumbencia.
75
00:04:15,173 --> 00:04:17,050
No me digas
¿Cuál es mi preocupación?
76
00:04:17,216 --> 00:04:19,677
Tranquilo, hombre.
La pierna del tipo está hecha un desastre.
77
00:04:19,844 --> 00:04:22,013
Además, ahora somos libres.
¿Por qué seguimos aquí?
78
00:04:22,180 --> 00:04:23,473
El hombre tiene razón.
79
00:04:23,640 --> 00:04:24,724
Sí, y tengo que comprobarlo.
en mi vieja.
80
00:04:24,891 --> 00:04:27,018
Un grupo de civiles
irrumpiendo en una prisión
81
00:04:27,185 --> 00:04:28,978
no tienes por qué estar en...
82
00:04:29,145 --> 00:04:31,189
Me hizo pensar que no hay
No hay lugar para que vayamos.
83
00:04:31,356 --> 00:04:34,359
- ¿Por qué no vas a averiguarlo?
- Tal vez simplemente nos vayamos ahora.
84
00:04:34,525 --> 00:04:36,903
- Oye, no nos vamos.
- Tú tampoco entrarás.
85
00:04:37,070 --> 00:04:39,989
Oye, esta es mi casa, mis reglas.
Voy a donde me da la gana.
86
00:04:40,156 --> 00:04:43,117
- ¿Qué fue eso?
- Prisioneros, supervivientes.
87
00:04:43,284 --> 00:04:46,287
- Glenn: ¿Qué?
- Está bien. Quédense todos quietos.
88
00:04:49,958 --> 00:04:52,627
No te apartes de su lado.
89
00:04:54,212 --> 00:04:57,924
Si él muere, necesitas
estar ahí para eso.
90
00:04:58,091 --> 00:05:00,051
tu piensas
¿puedes hacer esto?
91
00:05:00,218 --> 00:05:03,179
- Maggie estará allí.
- Lo tengo.
92
00:05:03,346 --> 00:05:05,890
- Puedo traer a T aquí.
- Lo tengo.
93
00:05:07,350 --> 00:05:09,227
- Bien.
-( Daryl, prisioneros discutiendo )
94
00:05:15,149 --> 00:05:16,275
no hay nada
para ti aquí.
95
00:05:16,442 --> 00:05:18,069
¿Por qué no vuelves?
a tu propia caja de arena?
96
00:05:18,236 --> 00:05:21,072
Oye, todos tranquilos.
No hay necesidad de esto.
97
00:05:21,239 --> 00:05:22,407
cuantos de ustedes
están ahí?
98
00:05:22,573 --> 00:05:25,743
demasiados para ti
para manejar.
99
00:05:25,910 --> 00:05:27,537
ustedes roban un banco
o algo?
100
00:05:27,704 --> 00:05:29,330
¿Por qué no lo llevas?
a un hospital?
101
00:05:35,962 --> 00:05:38,214
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Encerrado en esa cafetería?
102
00:05:40,967 --> 00:05:43,594
Ya van como 10 meses.
103
00:05:44,929 --> 00:05:46,264
Grande pequeño:
Estalló un motín.
104
00:05:46,431 --> 00:05:48,474
nunca visto
algo parecido.
105
00:05:48,641 --> 00:05:50,727
Axel:
Attica a toda velocidad, hombre.
106
00:05:50,893 --> 00:05:52,562
¿Alguna vez has oído hablar de
tipos que se vuelven caníbales,
107
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
muriendo, volviendo a la vida?
108
00:05:54,605 --> 00:05:56,274
Loco.
109
00:05:56,441 --> 00:05:58,568
Un guardia nos cuidó,
Nos encerró en la cafetería.
110
00:05:58,735 --> 00:06:01,654
Nos dijo que nos quedáramos quietos, me arrojó esta pieza,
dijo que volvería enseguida.
111
00:06:01,821 --> 00:06:03,948
Si, y eso
Fue hace 292 días.
112
00:06:04,115 --> 00:06:07,326
- 94 según mis cálculos--
- ¡Cállate!
113
00:06:07,493 --> 00:06:09,537
Oscar: Estábamos pensando que
el ejército o la guardia nacional
114
00:06:09,704 --> 00:06:11,664
debería aparecer
cualquier día de estos.
115
00:06:11,831 --> 00:06:13,916
rick:
No hay ejército.
116
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
¿Qué quieres decir?
117
00:06:16,044 --> 00:06:19,464
No hay gobierno,
ni hospitales, ni policía.
118
00:06:19,630 --> 00:06:21,799
Todo se acabó.
119
00:06:23,134 --> 00:06:25,011
¿Verdadero?
120
00:06:25,178 --> 00:06:26,971
En serio.
121
00:06:29,766 --> 00:06:32,310
¿Qué pasa con mis mamás?
122
00:06:32,477 --> 00:06:36,022
¿Mis hijos?
¿Y mi vieja?
123
00:06:36,189 --> 00:06:39,650
Oye, tienes un teléfono celular o algo así.
que podemos llamar a nuestras familias?
124
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
simplemente no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?
125
00:06:41,527 --> 00:06:44,739
Sin teléfonos,
sin computadoras.
126
00:06:46,991 --> 00:06:48,034
Hasta donde podemos ver,
127
00:06:48,201 --> 00:06:50,119
al menos la mitad de la población
ha sido aniquilado.
128
00:06:50,286 --> 00:06:52,830
Probablemente más.
129
00:06:58,711 --> 00:07:02,507
- No es posible.
- Compruébalo tú mismo.
130
00:07:20,733 --> 00:07:24,320
Óscar:
Maldita sea, el sol sienta bien.
131
00:07:24,487 --> 00:07:28,116
Axel: Buen señor.
Están todos muertos.
132
00:07:28,282 --> 00:07:31,119
Tomas: Nunca pensé que lo estaría.
Estoy muy feliz de ver estas vallas.
133
00:07:35,039 --> 00:07:36,374
Andrés:
Nunca dijiste--
134
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
¿Cómo diablos llegaste?
aquí en primer lugar?
135
00:07:39,544 --> 00:07:42,630
Corta un agujero en esa cerca
allá junto a esa torre de vigilancia.
136
00:07:43,923 --> 00:07:45,591
Así de fácil, ¿eh?
137
00:07:45,758 --> 00:07:47,510
Donde hay voluntad,
hay una manera.
138
00:07:47,677 --> 00:07:49,220
Es fácil para ti decirlo.
139
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Entonces, ¿qué es esto?
como una enfermedad?
140
00:07:54,058 --> 00:07:56,894
Sí, y todos estamos infectados.
141
00:07:58,146 --> 00:07:59,522
Axel:
¿Qué quieres decir con infectado?
142
00:07:59,689 --> 00:08:01,399
¿Como el SIDA o algo así?
143
00:08:01,566 --> 00:08:04,569
Daryl: si tuviera que matarte,
dispara una flecha en tu pecho,
144
00:08:04,735 --> 00:08:08,406
volverías
como una de estas cosas.
145
00:08:08,573 --> 00:08:10,324
va a pasar
a todos nosotros.
146
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
tomas: no es posible
Estos gatos Robin Hood
147
00:08:14,620 --> 00:08:16,581
responsable de matar
todos estos monstruos.
148
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
Deben ser 50 cuerpos.
aquí afuera.
149
00:08:21,460 --> 00:08:23,421
¿De dónde vienes?
150
00:08:23,588 --> 00:08:25,506
Atlanta.
151
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
¿Adónde te diriges?
152
00:08:29,969 --> 00:08:32,096
Por ahora, en ninguna parte.
153
00:08:38,895 --> 00:08:40,771
Supongo que puedes tomar esa área.
allá cerca del agua.
154
00:08:40,938 --> 00:08:43,024
Debería ser cómodo.
155
00:08:43,191 --> 00:08:44,942
estamos usando
ese campo para cultivos.
156
00:08:45,109 --> 00:08:47,945
- Te ayudaremos a sacar tu equipo.
- Rick: Eso no será necesario.
157
00:08:48,112 --> 00:08:50,781
Eliminamos a estos caminantes.
Esta prisión es nuestra.
158
00:08:50,948 --> 00:08:52,283
Más despacio, vaquero.
159
00:08:52,450 --> 00:08:55,620
Te arrebataste las cerraduras
fuera de nuestras puertas.
160
00:08:55,786 --> 00:08:57,872
Te daremos cerraduras nuevas,
si así lo quieres.
161
00:08:58,039 --> 00:09:00,791
Esta es nuestra prisión.
Nosotros estuvimos aquí primero.
162
00:09:00,958 --> 00:09:03,961
¿Encerrado en un armario de escobas?
163
00:09:04,128 --> 00:09:05,838
Lo tomamos, te liberamos.
164
00:09:06,005 --> 00:09:07,840
Es nuestro.
Derramamos sangre.
165
00:09:08,007 --> 00:09:09,759
Estamos retrocediendo
en nuestro pabellón de celdas.
166
00:09:09,926 --> 00:09:11,177
Tendrás que conseguir el tuyo propio.
167
00:09:11,344 --> 00:09:12,887
Es mío. todavía tengo algo personal
artefactos allí.
168
00:09:13,054 --> 00:09:15,139
- Eso es lo más mío posible.
- Espera, espera, espera.
169
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Tal vez intentemos hacer esto
Haga ejercicio para que todos ganen.
170
00:09:18,893 --> 00:09:23,231
- No veo que eso suceda.
- Yo tampoco.
171
00:09:23,397 --> 00:09:26,943
No voy a volver a esa cafetería
por un minuto más.
172
00:09:27,109 --> 00:09:28,986
Hay otros
bloques de celdas.
173
00:09:29,153 --> 00:09:31,197
Podrías irte.
174
00:09:31,364 --> 00:09:33,157
Prueba tu suerte
en el camino.
175
00:09:42,667 --> 00:09:44,752
Si estos tres coños
puede hacer todo esto,
176
00:09:44,919 --> 00:09:47,046
lo menos que podemos hacer
Es sacar otro bloque de celdas.
177
00:09:47,213 --> 00:09:49,423
¿Con qué?
178
00:09:49,590 --> 00:09:51,384
Atlanta aquí nos verá.
Algunas armas reales.
179
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
¿No es así, jefe?
180
00:09:54,470 --> 00:09:56,847
Que abastecido
¿Esa es la cafetería?
181
00:09:57,014 --> 00:09:58,182
debe tener
mucha comida.
182
00:09:58,349 --> 00:10:00,518
Cinco chicos durando
casi un año?
183
00:10:00,685 --> 00:10:03,688
Seguro que no
Parece que alguien se ha estado muriendo de hambre.
184
00:10:03,854 --> 00:10:07,525
- Ya queda poco.
- Tomaremos la mitad.
185
00:10:07,692 --> 00:10:10,695
A cambio, te ayudaremos.
limpiar un bloque de celdas.
186
00:10:10,861 --> 00:10:13,656
¿No lo escuchaste?
Ya queda poco.
187
00:10:13,823 --> 00:10:16,993
Apuesto a que tienes más comida
que tienes opciones.
188
00:10:18,369 --> 00:10:20,621
Tú pagas, nosotros jugaremos.
189
00:10:20,788 --> 00:10:23,624
Limpiaremos un bloque para usted,
entonces sigue así.
190
00:10:26,085 --> 00:10:27,586
Está bien.
191
00:10:27,753 --> 00:10:30,089
Pero seamos claros...
192
00:10:30,256 --> 00:10:33,384
si te vemos por aquí
en cualquier lugar cerca de nuestra gente,
193
00:10:33,551 --> 00:10:35,553
si siquiera puedo atrapar
un soplo de tu aroma,
194
00:10:35,720 --> 00:10:37,847
Te mataré.
195
00:10:42,059 --> 00:10:43,561
Trato.
196
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
tiene que parar
al final ¿no?
197
00:10:49,775 --> 00:10:52,028
se desaceleró
bastante ya.
198
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Si podemos atraparlo
a través de esto--
199
00:10:58,117 --> 00:11:00,369
cuando lo tengamos
a través de esto.
200
00:11:00,536 --> 00:11:03,080
--Necesitaremos muletas.
201
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
Ahora mismo podríamos usar
algunos antibióticos
202
00:11:05,416 --> 00:11:08,919
y analgésicos,
unas gasas esterilizadas.
203
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
tiene que haber
una enfermería aquí.
204
00:11:10,838 --> 00:11:12,965
Si lo hay,
lo encontraremos.
205
00:11:13,132 --> 00:11:16,635
Tienes que estar muy preocupado
sobre dar a luz al bebé.
206
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Mírame.
¿Parezco preocupado?
207
00:11:22,058 --> 00:11:24,101
Te ves asqueroso.
208
00:11:24,268 --> 00:11:26,520
(risas)
Tú también.
209
00:11:28,689 --> 00:11:31,484
Saldremos de esto.
210
00:11:33,069 --> 00:11:35,279
La despensa ha vuelto aquí.
211
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
nunca lo intentaste
para escapar de aquí?
212
00:11:41,285 --> 00:11:43,621
Sí, intentamos tomar
las puertas abiertas.
213
00:11:43,788 --> 00:11:45,373
Pero si haces
un vistazo aquí,
214
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
entonces esos monstruos serán
alineados afuera de la puerta
215
00:11:47,416 --> 00:11:49,460
gruñendo,
tratando de entrar.
216
00:11:49,627 --> 00:11:52,380
Windows tiene rejas ahí
que He-Man no pudo atravesar.
217
00:11:52,546 --> 00:11:53,756
Más grande que un 5x8.
218
00:11:53,923 --> 00:11:55,132
Grande pequeño:
No me encontrarás quejándome.
219
00:11:55,299 --> 00:11:58,552
Haciendo 15. Mi pierna izquierda apenas cabe
en una de esas literas.
220
00:11:58,719 --> 00:12:01,347
Oscar: Si, no lo llaman.
Big Tiny por nada.
221
00:12:01,514 --> 00:12:03,224
Ya terminaste de sacudirte
el uno al otro?
222
00:12:03,391 --> 00:12:05,476
Harto de esperar
De vuelta aquí.
223
00:12:31,627 --> 00:12:33,295
Esto es lo que llamas
un poquito de comida?
224
00:12:33,462 --> 00:12:35,840
- Va rápido.
- Mm-hmm.
225
00:12:36,006 --> 00:12:38,426
Puedes tener una bolsa de maíz,
un poco de atún--
226
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
Dijimos la mitad.
Ese es el trato.
227
00:12:41,512 --> 00:12:44,390
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Oscar: No abras eso.
228
00:12:44,557 --> 00:12:47,351
- (Tos, arcadas)
-(riendo)
229
00:12:47,518 --> 00:12:49,019
Él quería saber.
230
00:12:53,983 --> 00:12:56,485
No puedo esperar por
mi propia olla para orinar.
231
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
(Sibilancias)
232
00:13:09,331 --> 00:13:12,543
Fue estúpido de nuestra parte
para dejarlo ir.
233
00:13:14,128 --> 00:13:17,465
Limpiamos todo este bloque de celdas.
solo nosotros cinco.
234
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
Podría haber
le pasó a cualquiera.
235
00:13:23,429 --> 00:13:25,639
¿Qué vamos a
prescindir de él?
236
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Oye, basta.
237
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
- ¿Está bien? Basta.
- (suspiros)
238
00:13:31,854 --> 00:13:34,940
Él todavía está aquí.
239
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
¿Y si se despierta?
240
00:13:39,403 --> 00:13:41,864
¿Entonces qué?
Ni siquiera puede caminar.
241
00:13:42,031 --> 00:13:43,866
Lo único que hacemos es correr.
242
00:13:44,033 --> 00:13:45,910
Oye...
243
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
esto no lo romperá.
244
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
¿Bueno?
245
00:13:50,748 --> 00:13:53,250
Él te tiene a ti y a Beth.
246
00:13:53,417 --> 00:13:57,087
¿Soy la única persona
viviendo en realidad aquí?
247
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
Hemos pasado por
ya mucho.
248
00:14:02,218 --> 00:14:04,720
Tú también lo estás esperando.
249
00:14:06,430 --> 00:14:08,265
no estoy esperando,
¿Está bien?
250
00:14:08,432 --> 00:14:11,352
Sólo me estoy preparando.
251
00:14:11,519 --> 00:14:12,853
¿Por qué no vas?
¿Ver cómo está Beth?
252
00:14:13,020 --> 00:14:15,022
Seguir.
Yo lo vigilaré.
253
00:14:16,899 --> 00:14:19,443
(Suspira)
254
00:14:35,000 --> 00:14:36,168
¿Qué estás haciendo?
255
00:14:36,335 --> 00:14:37,545
Lo va a pasar mal
caminando alrededor
256
00:14:37,711 --> 00:14:41,048
con un lado de su pantalón
arrastrándose por el suelo.
257
00:14:41,215 --> 00:14:43,259
Ya sabes, él podría
viaje o algo así.
258
00:14:48,305 --> 00:14:50,057
Hay una buena posibilidad
él no despertará.
259
00:14:50,224 --> 00:14:51,767
¿Por qué estás tan ansioso?
¿Renunciar a él?
260
00:14:51,934 --> 00:14:53,310
No me rendiré con él.
261
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
Seguro que lo parece.
262
00:14:56,313 --> 00:15:00,276
no quiero que consigas
Tus esperanzas son demasiado altas.
263
00:15:00,442 --> 00:15:02,945
No estamos equipados para lidiar
con algo como esto.
264
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
- Tenemos a Carol.
- Ella no es doctora.
265
00:15:07,825 --> 00:15:10,202
Papá le enseñó algunas cosas.
para ayudar con el bebé.
266
00:15:10,369 --> 00:15:12,204
ella se detuvo
el sangrado.
267
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Estos funcionarán bien.
268
00:15:23,507 --> 00:15:25,551
- T-Dog: La comida está aquí.
- ¿Qué tienes?
269
00:15:25,718 --> 00:15:29,930
Carne de res enlatada, maíz enlatado,
latas enlatadas.
270
00:15:30,097 --> 00:15:32,349
Hay mucho más
de dónde vino esto.
271
00:15:32,516 --> 00:15:33,851
A")! cambiar?
272
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
El sangrado está bajo control.
y sin fiebre,
273
00:15:36,895 --> 00:15:39,982
pero su respiración es dificultosa
y su pulso está muy bajo
274
00:15:40,149 --> 00:15:42,901
y no ha abierto
sus ojos todavía.
275
00:15:43,068 --> 00:15:45,821
Toma mis esposas,
pónselos.
276
00:15:45,988 --> 00:15:48,324
no estoy tomando
cualquier posibilidad.
277
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Sí.
278
00:15:55,289 --> 00:15:57,583
¿Y qué pasa con
esos prisioneros?
279
00:15:57,750 --> 00:15:59,376
(Suspira)
vamos a ayudarlos
280
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
limpiar sus
propio bloque de celdas,
281
00:16:01,128 --> 00:16:03,631
y luego estarán allí
y estaremos aquí.
282
00:16:03,797 --> 00:16:06,550
- Vivir uno al lado del otro.
- No voy a renunciar a esta prisión.
283
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
¿Tienen armas?
284
00:16:09,178 --> 00:16:12,306
Sólo vi uno.
285
00:16:12,473 --> 00:16:17,186
Sí, no lo sé
si va a funcionar.
286
00:16:17,353 --> 00:16:19,813
Bueno, ¿cuáles son tus opciones?
287
00:16:22,399 --> 00:16:25,694
Mátalos.
288
00:16:25,861 --> 00:16:29,198
Si eso es lo que
crees que es mejor.
289
00:16:29,365 --> 00:16:32,868
Tu s--
dices esto ahora...
290
00:16:34,828 --> 00:16:36,455
Mira, lo sé
soy una esposa de mierda
291
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
y no estoy ganando
cualquier premio a la Madre del Año,
292
00:16:43,003 --> 00:16:45,464
pero te necesito
saber que...
293
00:16:47,883 --> 00:16:51,845
Ni por un segundo creo
hay malicia en tu corazón.
294
00:16:52,012 --> 00:16:55,182
No eres un asesino
y lo sé.
295
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Lo sé, así que...
296
00:17:02,481 --> 00:17:05,275
así que haz lo que tengas que hacer
para mantener a este grupo seguro.
297
00:17:05,442 --> 00:17:07,361
Y hazlo con
una conciencia tranquila.
298
00:17:23,252 --> 00:17:27,381
¿Por qué necesito esto?
cuando conseguí esto?
299
00:17:27,548 --> 00:17:29,299
Daryl:
No disparas armas,
300
00:17:29,466 --> 00:17:31,969
no a menos que estés de espaldas
contra una pared.
301
00:17:32,136 --> 00:17:33,595
El ruido los atrae.
302
00:17:33,762 --> 00:17:36,140
Realmente los irrita.
303
00:17:36,306 --> 00:17:40,310
Entraremos de dos en dos.
Daryl correrá junto a T.
304
00:17:40,477 --> 00:17:42,521
voy a mencionar
la parte trasera contigo.
305
00:17:42,688 --> 00:17:44,690
Mantente apretado,
mantener la formación
306
00:17:44,857 --> 00:17:46,900
no importa lo cerca que esté
los caminantes obtienen.
307
00:17:47,067 --> 00:17:48,861
Cualquiera rompe filas,
todos podríamos caer.
308
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
Cualquiera sale corriendo
309
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
podrían equivocarse
para un caminante,
310
00:17:52,990 --> 00:17:54,825
terminar con un hacha
a la cabeza.
311
00:17:54,992 --> 00:17:56,452
Y eso es
hacia donde apuntas.
312
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
Estas cosas solo bajan
con un tiro en la cabeza.
313
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
No tienes que decirnos
cómo eliminar a un hombre.
314
00:18:01,665 --> 00:18:05,335
No son hombres.
Son otra cosa.
315
00:18:05,502 --> 00:18:08,464
Sólo recuerda ir
para el cerebro.
316
00:18:10,174 --> 00:18:13,010
(Las llaves tintinean)
317
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
¿Qué está pasando?
318
00:18:20,100 --> 00:18:23,979
- Tuvimos que hacerlo.
- Es sólo una precaución.
319
00:18:28,734 --> 00:18:31,779
¿Crees que tal vez podría haberlo hecho?
¿Un minuto solo aquí?
320
00:18:31,945 --> 00:18:33,822
Sí, ¿quieres que...?
321
00:18:33,989 --> 00:18:37,826
No, solo yo.
322
00:18:37,993 --> 00:18:40,078
carolina:
Por supuesto.
323
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Estaré justo afuera.
324
00:19:16,073 --> 00:19:17,991
Papá...
325
00:19:21,620 --> 00:19:23,664
no tienes
luchar más.
326
00:19:30,254 --> 00:19:32,256
si estas preocupado
sobre Beth y yo, no lo hagas.
327
00:19:32,422 --> 00:19:34,591
No te preocupes por nosotros.
328
00:19:36,176 --> 00:19:38,971
Nos cuidaremos unos a otros.
Estaremos atentos.
329
00:19:39,137 --> 00:19:41,765
Yo, Beth y Glenn
mirará hacia afuera.
330
00:19:47,354 --> 00:19:50,691
Adelante, papá.
Está bien.
331
00:19:53,819 --> 00:19:56,196
Sea pacífico.
332
00:19:58,490 --> 00:20:01,285
No tienes que pelear.
333
00:20:06,623 --> 00:20:09,334
Si es hora de irse,
está bien.
334
00:20:15,299 --> 00:20:19,303
Papi, solo quiero
para agradecerte.
335
00:20:22,306 --> 00:20:25,142
Por todo,
gracias.
336
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
(Besos)
337
00:21:04,514 --> 00:21:06,350
Hombre, es demasiado
Malditamente oscuro aquí.
338
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
Tengo que sostenerlo en alto
delante de ti.
339
00:21:08,560 --> 00:21:11,271
los vas a escuchar
antes de verlos.
340
00:21:18,320 --> 00:21:21,448
- ¡Ya viene!
- Rick: ¡Shh!
341
00:21:22,699 --> 00:21:26,453
(Gruñendo)
342
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
(gritando)
343
00:21:51,395 --> 00:21:53,438
¿Quieres probarme?
344
00:22:20,007 --> 00:22:22,926
(La puerta cruje, suena)
345
00:22:26,722 --> 00:22:28,682
pensé que eras
organizando la comida.
346
00:22:30,559 --> 00:22:32,936
Aún mejor.
347
00:22:34,187 --> 00:22:36,440
Échale un vistazo.
348
00:22:36,606 --> 00:22:38,942
-(jadea)
- ¿De dónde sacaste esto?
349
00:22:39,109 --> 00:22:40,861
Encontré la enfermería.
350
00:22:41,028 --> 00:22:43,030
No quedaba mucho
pero lo limpié.
351
00:22:43,196 --> 00:22:45,407
- ¿Fuiste solo?
- Sí.
352
00:22:45,574 --> 00:22:46,992
¿Estás loco?
353
00:22:47,159 --> 00:22:49,536
No es gran cosa.
Maté a dos caminantes.
354
00:22:50,954 --> 00:22:53,081
Tú... está bien,
¿Ves esto?
355
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
esto fue con
todo el grupo.
356
00:22:55,333 --> 00:22:56,960
Necesitábamos suministros
así que los conseguí.
357
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
- Se lo agradezco, pero--
- Entonces déjame en paz.
358
00:22:58,962 --> 00:23:00,964
¡Carlos!
359
00:23:01,131 --> 00:23:03,967
Ella es tu madre.
No puedes hablarle así.
360
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
Escucha, creo que es genial.
que quieres ayudar--
361
00:23:16,897 --> 00:23:18,732
Tiene que ser el cerebro.
362
00:23:18,899 --> 00:23:22,319
No el estómago,
no el corazón... el cerebro.
363
00:23:22,486 --> 00:23:26,406
Te escucho.
El cerebro.
364
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
- ¿Así?
- Ajá.
365
00:23:35,373 --> 00:23:38,376
Manténgase en formación apretada.
No más disturbios en prisión.
366
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Tomás:
¡Consíguelo!
367
00:24:11,868 --> 00:24:13,870
(Gruñendo)
368
00:24:23,547 --> 00:24:25,340
¡Ah!
369
00:24:47,237 --> 00:24:51,408
Estos vendajes ayudarán
prevenir la infección.
370
00:24:51,575 --> 00:24:52,909
Es bueno.
371
00:24:53,076 --> 00:24:55,996
es bueno que te haya enseñado
todas estas cosas.
372
00:24:56,163 --> 00:24:58,748
el no me enseño
todo.
373
00:25:04,045 --> 00:25:05,380
necesito tu ayuda
con algo.
374
00:25:05,547 --> 00:25:07,424
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
375
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
- ¿Qué es?
- Aquí no.
376
00:25:10,594 --> 00:25:12,762
No puedo dejar a Hershel.
377
00:25:12,929 --> 00:25:15,098
- Esto es importante.
- Carol, no puedo--
378
00:25:15,265 --> 00:25:17,100
- Continúa. Lo tenemos.
-Glenn: De ninguna manera.
379
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
- Estaremos bien.
- No estaremos fuera por mucho tiempo.
380
00:25:19,603 --> 00:25:22,272
- Rick dijo por mí--
- Estamos bien.
381
00:25:28,278 --> 00:25:30,238
Está bien.
382
00:25:37,329 --> 00:25:40,207
Te lo digo, no siento nada.
Es sólo un rasguño.
383
00:25:40,373 --> 00:25:42,042
- Lo siento, hombre.
- ¡Puedo seguir luchando!
384
00:25:42,209 --> 00:25:44,294
Le cortaste la pierna a ese viejo.
para salvar su vida.
385
00:25:44,461 --> 00:25:46,588
- Mira dónde está la picadura.
- ¡Chicos, estoy bien!
386
00:25:46,755 --> 00:25:49,674
Sólo... estoy bien.
387
00:25:49,841 --> 00:25:52,302
Mírame... no voy a cambiar
en una de esas cosas.
388
00:25:52,469 --> 00:25:54,179
Oscar: Mira, hombre, tiene que haber
algo que podamos hacer.
389
00:25:54,346 --> 00:25:56,306
- Podríamos simplemente encerrarlo.
- Ponerlo en cuarentena.
390
00:25:56,473 --> 00:25:58,975
Tenemos que hacer algo.
¿Por qué estás ahí parado?
391
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
- Tenemos que salvarlo.
- No hay nada que podamos hacer.
392
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Hijo de puta.
393
00:26:03,313 --> 00:26:05,982
Estoy todo ri--
394
00:26:45,814 --> 00:26:47,816
(caminantes gruñendo)
395
00:26:54,531 --> 00:26:56,199
carolina:
Ese.
396
00:27:02,038 --> 00:27:04,708
Todo lo que estás diciendo
está completamente cuerdo.
397
00:27:04,874 --> 00:27:09,254
Quieres usar un andador
porque la práctica es algo sensato.
398
00:27:09,421 --> 00:27:10,964
Lo digo en serio, está bien.
399
00:27:11,131 --> 00:27:14,509
Sólo estoy... sólo estoy intentando
para entenderlo.
400
00:27:15,802 --> 00:27:17,429
carolina:
Lori está retrasada.
401
00:27:17,595 --> 00:27:19,347
Tuvo a Carl por cesárea.
402
00:27:19,514 --> 00:27:21,891
Ella probablemente tendrá
para tener este de la misma manera.
403
00:27:22,058 --> 00:27:24,394
Hershel tuvo un poco de
experiencia con este tipo de cosas,
404
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
pero el no va a
poder hacerlo más.
405
00:27:26,730 --> 00:27:28,064
necesito experiencia
406
00:27:28,231 --> 00:27:30,608
y tenemos
muchos cadáveres.
407
00:27:32,402 --> 00:27:36,197
Está bien, bueno, como dije,
es completamente cuerdo.
408
00:27:37,574 --> 00:27:39,034
necesito aprender
cómo cortar
409
00:27:39,200 --> 00:27:41,161
el abdomen y el útero
sin cortar al bebé.
410
00:27:41,328 --> 00:27:43,413
¿Por qué no?
411
00:27:45,749 --> 00:27:47,417
Lo haré.
412
00:27:49,544 --> 00:27:51,046
Bueno.
413
00:28:02,140 --> 00:28:03,600
Vamos.
414
00:28:03,767 --> 00:28:06,770
Oye, sígueme.
Vamos.
415
00:28:08,480 --> 00:28:10,231
Aquí mismo, vamos.
416
00:28:10,398 --> 00:28:11,733
Sígueme.
Así es.
417
00:28:11,900 --> 00:28:13,651
Ahí vamos.
¡Vamos!
418
00:28:31,419 --> 00:28:33,630
ves la mirada
en su cara?
419
00:28:33,797 --> 00:28:37,801
Él hace un movimiento,
sólo dame una señal.
420
00:28:55,693 --> 00:28:58,530
(Caminantes gruñendo)
421
00:29:09,290 --> 00:29:11,918
- No voy a abrir eso.
- Sí es usted.
422
00:29:12,085 --> 00:29:13,670
Si quieres
este bloque de celdas,
423
00:29:13,837 --> 00:29:15,672
vas a abrir
esa puerta.
424
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Sólo uno,
no ambos.
425
00:29:19,008 --> 00:29:21,553
porque necesitamos
para controlar esto.
426
00:29:41,406 --> 00:29:43,533
¿Están listas, perras?
427
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
Tengo esto.
428
00:29:52,834 --> 00:29:55,712
- ¡Dije una puerta!
- Las cosas pasan.
429
00:30:21,279 --> 00:30:23,114
T, cuidado con la brecha.
430
00:30:36,628 --> 00:30:40,882
- Estaba viniendo hacia mí, hermano.
- Sí, sí, lo entiendo.
431
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
Lo entiendo.
432
00:30:44,093 --> 00:30:46,304
Suceden cosas malas.
433
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
¡No!
434
00:30:59,567 --> 00:31:01,611
¡Ah!
435
00:31:01,778 --> 00:31:03,112
Tranquilo, ahora.
436
00:31:05,865 --> 00:31:07,617
Lo tengo.
437
00:31:09,285 --> 00:31:11,287
Hombre, baja
de rodillas.
438
00:31:13,122 --> 00:31:16,000
No tenemos ninguna afiliación.
a lo que acaba de pasar.
439
00:31:16,167 --> 00:31:17,502
Díselo, Óscar.
440
00:31:17,669 --> 00:31:20,338
Deja de hablar, hombre.
441
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
(La puerta se abre)
442
00:32:01,796 --> 00:32:03,715
Déjame volver a entrar, hombre.
¡Déjame volver a entrar!
443
00:32:03,881 --> 00:32:05,883
¡Abrir! mamá"!
¡Abre!
444
00:32:06,050 --> 00:32:08,386
- Abre.
- Será mejor que corras.
445
00:32:11,514 --> 00:32:14,517
- (Caminantes gruñendo)
- (Andrew gritando)
446
00:32:17,020 --> 00:32:19,022
(continúan los gritos)
447
00:32:21,107 --> 00:32:23,109
(los gritos se detienen)
448
00:32:31,409 --> 00:32:33,411
(roncando suavemente)
449
00:32:52,055 --> 00:32:55,058
(la respiración se detiene)
450
00:33:08,363 --> 00:33:09,864
¿Qué está pasando?
451
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
¡Haz algo!
452
00:33:17,121 --> 00:33:20,249
¡Que alguien ayude!
¡Alguien!
453
00:33:20,416 --> 00:33:22,919
¡Por favor ayuda!
454
00:33:39,435 --> 00:33:40,603
Vamos.
455
00:33:40,770 --> 00:33:43,231
Vamos.
456
00:33:44,649 --> 00:33:46,150
Vamos.
457
00:33:51,698 --> 00:33:53,449
-( Hershel jadea)
- ¡No!
458
00:33:53,616 --> 00:33:56,285
- Lori--
- (jadeando)
459
00:33:58,913 --> 00:34:01,791
(roncando suavemente)
460
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
no teníamos nada
que ver con eso.
461
00:34:14,804 --> 00:34:17,974
¿No lo sabías? Lo sabías.
Daryl, terminemos con esto ahora.
462
00:34:18,141 --> 00:34:20,143
¡Señor, por favor!
¡Por favor, escúchame!
463
00:34:20,309 --> 00:34:21,936
Eran ellos los malos.
No fuimos nosotros.
464
00:34:22,103 --> 00:34:24,939
- Oh, eso es conveniente.
- Viste lo que le hizo a Tiny.
465
00:34:25,106 --> 00:34:27,316
Él era mi amigo.
466
00:34:27,483 --> 00:34:30,445
Por favor, no somos así.
467
00:34:30,611 --> 00:34:33,489
Me gustan mis productos farmacéuticos,
pero no soy un asesino.
468
00:34:33,656 --> 00:34:35,408
Óscar aquí,
él es un B y E,
469
00:34:35,575 --> 00:34:37,493
y el no es muy bueno
en eso tampoco.
470
00:34:37,660 --> 00:34:40,079
No somos del tipo violento
¡lo eran!
471
00:34:40,246 --> 00:34:44,500
¡Por favor, lo juro por Dios!
¡Quiero vivir!
472
00:34:57,847 --> 00:34:59,182
¿Qué pasa contigo?
473
00:34:59,348 --> 00:35:03,186
Nunca he suplicado
para mi vida.
474
00:35:03,352 --> 00:35:06,731
Y no se trata de
para empezar ahora.
475
00:35:06,898 --> 00:35:09,025
Entonces lo haces
lo que tienes que hacer.
476
00:35:23,122 --> 00:35:25,124
Oh, hombre.
477
00:35:31,672 --> 00:35:34,842
Axel:
Conocía a estos tipos.
478
00:35:36,135 --> 00:35:37,970
Eran buenos hombres.
479
00:35:40,723 --> 00:35:42,892
Vamos.
480
00:35:43,059 --> 00:35:45,061
Oscar: Así que simplemente vas a
dejarnos aquí?
481
00:35:45,228 --> 00:35:47,897
- Hombre, esto es enfermizo.
- Vamos a cerrar este pabellón de celdas.
482
00:35:48,064 --> 00:35:50,525
De ahora en adelante esta parte
de la prisión es tuyo.
483
00:35:50,691 --> 00:35:53,569
Tómalo o déjalo.
Ese fue el trato.
484
00:35:55,404 --> 00:35:57,448
¿Crees que esto es enfermizo?
485
00:35:57,615 --> 00:35:59,325
No quieres saber
lo que hay afuera.
486
00:36:00,576 --> 00:36:04,622
Considérense
los afortunados.
487
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
Lo siento por
tus amigos, hombre.
488
00:36:13,214 --> 00:36:14,715
Un consejo--
489
00:36:17,718 --> 00:36:20,721
sacar esos cuerpos afuera
y quemarlos.
490
00:36:29,438 --> 00:36:32,149
(La puerta suena)
491
00:36:42,159 --> 00:36:43,327
(pasos)
492
00:36:43,494 --> 00:36:45,830
Hershel se detuvo
respirando.
493
00:36:45,997 --> 00:36:49,292
- Mamá lo salvó.
- Es cierto.
494
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Aún no hay fiebre.
495
00:37:55,191 --> 00:37:56,859
¿Papá?
496
00:37:58,986 --> 00:38:01,447
Papá.
497
00:38:01,614 --> 00:38:05,534
(Beth se ríe)
498
00:38:05,701 --> 00:38:07,453
Papi.
499
00:38:44,615 --> 00:38:47,535
(Beth llorando)
500
00:39:02,049 --> 00:39:03,634
Ven aquí.
501
00:39:45,968 --> 00:39:48,971
(Susurro)
502
00:40:00,524 --> 00:40:02,526
(respiración)
503
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
Empezaremos a limpiar
mañana.
504
00:40:25,800 --> 00:40:30,596
Sí. Sí, le daremos
Carl un lugar seguro para...
505
00:40:30,763 --> 00:40:33,933
haz lo que sea que haga
estos días.
506
00:40:36,685 --> 00:40:40,439
Para que conste, yo... yo no
Creo que eres una mala madre.
507
00:40:43,776 --> 00:40:46,195
bueno esposa
es una historia diferente.
508
00:40:50,324 --> 00:40:52,910
Para bien o para mal, ¿verdad?
509
00:40:55,037 --> 00:40:56,705
Quiero decir, ¿cuáles son
vamos a hacer... contratar abogados
510
00:40:56,872 --> 00:40:59,875
y divorciarse
y dividir nuestros activos?
511
00:41:01,710 --> 00:41:05,714
Tenemos comida. Hershel está vivo.
Hoy fue un buen día.
512
00:41:07,967 --> 00:41:11,137
el estaria muerto
si no fuera por ti.
513
00:41:11,303 --> 00:41:12,972
tu eres el indicado
que actuó rápido.
514
00:41:13,139 --> 00:41:16,225
Si no hubieras hecho
lo que hiciste, entonces...
515
00:41:25,776 --> 00:41:29,280
Pensé que tal vez vendrías
aquí para hablar de nosotros.
516
00:41:33,826 --> 00:41:36,829
tal vez no haya nada
para hablar más.
517
00:41:54,597 --> 00:41:57,725
Estamos muy agradecidos
por lo que hiciste.
518
00:42:22,958 --> 00:42:26,128
(Se reproduce el tema musical)